CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‎Bác sĩ Swann, có lẽ anh nên bắt đầu ‎với việc nói đôi chút về học vấn của mình.
‎Tất nhiên rồi.
‎Tôi là bác sĩ Luther Swann.
‎Tôi là bác sĩ nghiên cứu ‎tại Đại học Bremerton.
‎Tôi được biệt phái bởi DNS ‎khi khủng hoảng bắt đầu nổ ra, và...
‎Bác sĩ, chúng ta phải theo lịch.
‎Nếu anh chưa sẵn sàng cho lời khai, ‎ta sẽ sang nhân chứng kế tiếp.
‎- Chủ tọa, cho phép tôi. ‎- Thượng nghị sĩ...
‎Bác sĩ Swann, lời khai hôm nay của anh ‎sẽ thách thức lời tuyên bố
‎của Tướng May là ‎không có trại giam giữ người bị nhiễm.
‎Tuyên bố đó có đúng không?
‎Bác sĩ Swann, có đúng không?
‎Bà đang xúi giục nhân chứng đấy. ‎Cảm ơn bác sĩ.
‎- Anh có thể đi. ‎- Bác sĩ Swann!
‎Nếu không còn lời khai nào nữa, ‎anh được tự do rời đi, bác sĩ Swann.
‎Họ bị nhiễm hết à?
‎Đây không chỉ là sự cách ly.
‎Theo tôi, điều này rất gần với ‎sự hành quyết hàng loạt.
‎Thưa chủ tọa, tôi sẽ không bị đe dọa, ‎không bị bắt im lặng nữa.
‎Ai đang đe dọa anh, bác sĩ Swann? ‎Ý anh là sao?
‎Bộ An ninh Quốc gia ‎đã nói dối người dân Mỹ
‎kể từ ngày đầu tiên.
‎Tại sao lại có một ‎quan chức cấp cao của DNS
‎ngồi ở lô trong cùng của nghị viện này ‎giữ vợ cũ của tôi trái ý muốn của cô ấy
‎và đe dọa sẽ giết cô ấy ‎nếu tôi nói ra sự thật?
‎Anh ta là bác sĩ Calix Niklos.
‎Bác sĩ Swann, anh đi được rồi.
‎Hắn dùng tôi để xác định gien săn mồi,
‎nhưng không phải để tìm cách chữa ‎mà để tìm ra ai sẽ biến đổi thì đúng hơn.
‎Giờ đây DNS đang vây bắt mọi người, ‎tước đoạt họ khỏi các khu phố,
‎vứt họ vào trại giam
‎hoặc đơn giản là bắn bỏ.
‎Bác sĩ Swann, tôi yêu cầu đưa anh khỏi ‎phiên điều trần này.
‎- Để anh ta nói hết đi. ‎- ‎Bác sĩ Niklos đã cố giết tôi hai lần,
‎và anh ta đã giết ‎Thứ trưởng DNS Claire O'Hagan
‎vì đã có tư tưởng thoáng với các Máu.
‎- Tắt mic hắn đi. ‎- Cô ấy tin giống tôi,
‎rằng đây đơn giản chỉ là những con người ‎đang mắc bệnh‎,
‎không phải mối đe dọa sống còn ‎với loài chúng ta,
‎nếu được kiềm chế đúng mức.
‎- Phiên điều trần bị hoãn. ‎- Nhưng ta phải tìm ra cách chữa.
‎Bác sĩ Niklos và đồng bọn ‎đang sử dụng khủng bố
‎để tạo ra một chính quyền độc tài,
‎bắt đầu với việc tàn sát hàng loạt các Máu ‎và những người vô tội!
‎- Phải đưa anh ra khỏi đây. ‎- Không. Cử ai đón vợ cũ của tôi
‎trước khi DNS làm việc đó.
‎- Tại sao? ‎- Luôn đi! Cứ làm đi! Làm ơn.
‎Bên trái. Rẽ sang trái. Giữ cô ấy đi. ‎Niklos đâu?
‎- Niklos đâu? ‎- Tôi không biết.
‎Đây rồi.
‎Ta cần hành động, Michael.
‎Liên lạc với các nhánh khác, ‎tổ chức tấn công. Vào tòa nhà chính phủ.
‎- Ta bắt bài họ rồi, phải cho họ biết mặt. ‎- Chưa đâu. Cứ đợi thêm đã.
‎Để làm gì?‎ ‎Ta cần phô trương sức mạnh. ‎Cần giáng đòn khi họ vẫn đang hỗn loạn.
‎- Ava... ‎- Không, ta cần dọa họ một vố.
‎- Chờ là chết. ‎- Đây là thắng lợi với chúng ta, Ava.
‎Người dân sẽ về phe ta sau vụ này. ‎Đừng làm to chuyện.
‎Michael, anh đang nói gì vậy?
‎Thời cơ rồi sẽ đến, được chứ?
‎Tin tôi đi.
‎Hãy kiên nhẫn.
‎HỠI CÁC MÁU, TẤN CÔNG THÔI!
‎Này, em kiểm tra mạng C-SPAN chưa?
‎Ngạc nhiên quá.
‎Em chưa.
‎Nhóc Luther đã vạch mặt DNS ‎ở phiên điều trần thượng viện.
‎Tôi đã đúng về lũ khốn đó.
‎Và giờ Máu nào cũng biết ‎anh quen các nhân vật có ảnh hưởng.
‎Tuyệt quá.
‎Cảm ơn cậu, Luther.
‎Tôi có thứ này hay lắm.
‎Một nhân viên phòng lab ở Trung tâm Y tế ‎Walter Green tại Washington đã biến đổi,
‎một Máu hoàn chỉnh, ‎và anh ta vẫn nói với tôi rằng
‎tất cả những nhân vật cao nhất ở DC ‎đang bị kiểm tra
‎để xem có mang gen săn mồi không.
‎- Anh ta tiếp cận được kết quả không? ‎- Nhìn xem.
‎Khoan, có phải người tôi nghĩ không?
‎Con gái tổng thống.
‎Cô gái tiệc tùng tai tiếng.
‎Bị đuổi khỏi trường đại học hai lần.
‎Tôi từng gặp cô ấy ở một câu lạc bộ. ‎Hoàn toàn mất kiểm soát.
‎Chuyện ngày càng hay ho.
‎Đó không phải câu lạc bộ bình thường.
‎Những người quyền thế, lén lút,
‎rất méo mó. ‎Đàn ông phải đeo mặt nạ, kiểu vậy.
‎Cô đã ở đó à?
‎Vài người từng có một cuộc đời ‎trước khi thế này.
‎Tôi quen nhiều người. ‎Cô ấy là con gái tổng thống.
‎Cô ấy hầu như sống ở đó.
‎Em nghĩ có đưa được bọn anh vào không?
‎Khỏi cần phải nghi ngờ.
‎Không. Không đời nào. ‎Anh không được lộ mặt ở nơi công cộng.
‎Phải lan tỏa yêu thương chứ, cô bé.
‎Với cô con gái tổng thống ‎và lũ mang gen di truyền yếu hèn
‎chỉ đang đợi được kích thích.
‎Đây là cơ hội để
‎lây nhiễm cho ai đó thân thiết với họ.
‎Em sẽ cần một chiếc váy mới.
‎- Chào em. ‎- Luther.
‎Dez biến mất rồi. Chả rõ đã có ‎chuyện gì, nhưng nếu Niklos tìm ra em...
‎Anh biết Dez ở đâu.
‎Con đang ở nhà Thượng nghị sĩ Giroux. ‎Một nơi rất bảo mật. Con sẽ an toàn ở đó.
‎- Yên tâm. ‎- Tạ ơn Chúa.
‎Thế thì được.
‎- Bộ Tư pháp khỉ gió mới bắt giữ em. ‎- Chỉ để DNS không thể làm phiền em thôi.
‎- Ở đây em sẽ được an toàn. ‎- Nhưng họ nói là vì tội giết người.
‎À, em đã giết một đặc vụ DNS, Rach ạ.
‎- Đó là tự vệ cơ mà. ‎- Anh biết chứ.
‎Em đã bảo vệ con trai chúng ta.
‎Cảm ơn em.
‎Em muốn gặp con.
‎- Anh sẽ đưa em tới chỗ con chứ? ‎- Ừ. Anh hứa.
‎Anh hứa với em.
‎Vậy được.
‎Em tin anh.
‎Anh xin lỗi về tất cả chuyện này.
‎Từ giờ sẽ có chuyện gì chứ?
‎Khi bạn nói...
‎bạn nghĩ có ai đó ở dưới nhà...
‎có phải ta đang nói về, kiểu như, ‎ma quỷ hay...
‎Có thể, nhưng giống tiếng gầm gừ ‎hoặc thứ gì đó đau đớn hơn.
‎Cậu nghe đi.
‎Đúng đấy.
‎Nó bắt đầu một tuần trước...
‎tối muộn.
‎Gần đây tớ ngủ không được ngon.
‎- Tớ cũng vậy. ‎- Vậy đấy.
‎Những cơn ác mộng điên rồ.
‎Đúng.
‎Nó ở dưới này.
‎Cái gì?
‎Tầng hầm.
‎Thật sao? Tầng hầm? Vào ban đêm?
‎Chỉ là một căn phòng thôi.
‎Vậy bạn xuống đi.
‎Bạn chưa từng xuống đó, phải không?
‎Này, đó là tầng hầm đấy.
‎Giờ chúng ta có hai người mà.
‎Ừ, và điều đó tạo nên sự khác biệt.
‎Ừ, thế tốt hơn nhiều.
‎Dez?
‎Tớ ổn, tớ vừa dẫm lên thứ gì đó.
‎Dez?
‎Tớ ổn.
‎Không đâu, Dez?
‎Chết tiệt.
‎Nó sống dưới này.
‎Đi đi.
‎Cho tôi xem mắt mọi người.
‎- Tôi không bận tâm đến ID đâu. ‎- Việc này mới.
‎Họ đang kiểm tra mống mắt, ‎tìm các Máu.
‎Anh nghĩ có hiệu quả không?
‎Sẽ sớm biết thôi.
‎Cô ổn.
‎Cho anh xem mắt, thưa ngài.
‎Hãy tháo mặt nạ.
‎Tuyệt.
‎Cô ấy đi cùng anh à?
‎Thật ra, anh ấy đi cùng tôi.
‎Ừ, tôi nhớ cô rồi.
‎Chúc buổi tối vui vẻ.
‎Cảm ơn anh.
‎Ôi, đúng là anh biết làm ‎một quý cô vui vẻ đấy.
‎- Mike? ‎- Không sao, ổn cả.
‎Anh muốn để họ biết.
‎Khi cô ấy biến đổi, anh muốn để họ biết.
‎Chúa ơi!
‎Mở cửa ra.
‎Anh có fentanyl của tôi chứ?
‎Thực ra nó là carfentanyl.
‎Chỉ là mạnh hơn khoảng một nghìn lần.
‎Anh nghĩ thứ này có tác dụng gì ‎với một Máu?
‎Sẽ tấn công hệ thần kinh của họ.
‎Họ có thể cảm thấy như bị ốm thôi.
‎Còn ai biết về việc này không?
‎Không. Dĩ nhiên là không.
‎Tốt.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Ta có 48 giờ trước khi ‎chính phủ ra đòn phủ đầu.
‎Nghĩa là?
‎Điều động quân đội.
‎Chúng ta phải tận dụng ‎thời gian ít ỏi còn lại
‎để đàm phán thẳng thắn với phía Máu.
‎Ta có thể cho họ thứ gì?
‎Sản phẩm Máu mà tôi đã kể.
‎Chúng tôi coi nó là nguồn máu giả. ‎Và thiết lập chuỗi cung ứng rồi.
‎Vậy ta trao đổi thức ăn vì sự an toàn? ‎Được rồi.
‎Vẫn có vài tranh cãi ‎về ta sẽ đàm phán với ai.
‎Các Máu có phe phái ở khắp bang.
‎Không, hãy đàm phán trực tiếp ‎với Michael Fayne. Và chỉ Fayne thôi.
‎Anh ta không chỉ là bệnh nhân số 0, ‎mà còn là bộ mặt của toàn bộ phong trào.
‎Ừ, tôi cũng từng như thế.
‎- Vậy bà sẽ liên lạc? ‎- Tôi làm rồi.
‎- Đàm phán bí mật. ‎- Và?
‎Chưa có gì.
‎Chúng ta có tin nhắn!
‎Nó hợp pháp.
‎Cô chưa từng học gõ cửa ‎khi còn ở trang trại à?
‎Anh sẽ muốn nghe đấy.
‎Trong lúc hai người...đi ra ngoài,
‎thượng nghị sĩ này, bà Giroux,
‎muốn đàm phán với anh, hoàn toàn bí mật.
‎Tôi không đàm phán với các chính trị gia ‎cố giết người của tôi. Nói với bà ta thế.
‎Chà, thế là rõ rồi nhé.
‎Thượng nghị sĩ, ta có tin nhắn ‎từ Michael Fayne.
‎Trên laptop của bà đấy ạ.
‎Cứ nói đi, Charlie.
‎Đáp án là không, thưa bà. Fayne nói ‎không bàn bạc với chính khách.
‎Không hề bất ngờ! Khi còn là người thường ‎anh ta đã không tin chính khách rồi.
‎Giờ là một Máu ‎thì anh ta càng chẳng tin bà.
‎Anh ta không có lựa chọn ‎nếu muốn sống sót.
‎Bảo anh ta tôi sẽ là người đàm phán.
‎Gì cơ? Không được.
‎Cậu ra đi.
‎Anh không được đào tạo bài bản.
‎Anh không nắm quyền lực.
‎Không, nhưng sự đảm bảo chắc chắn nhất ‎mà hai bên có thể đưa ra ngay lập tức
‎trong tình huống này là gì?
‎Là tin tưởng lẫn nhau.
‎Khoan, hãy nghe tôi. ‎Mike và tôi từng là anh em.
‎Tôi hiểu bây giờ tình thế khác rồi, ‎nhưng có một điều vẫn không thay đổi.
‎Chúng tôi sẽ không bao giờ ‎phản bội lời hứa của đối phương.
‎Không bao giờ.
‎Tôi đọc bản ghi chép rồi.
‎Ở mức độ nào đó, Michael Fayne ‎hẳn là cảm thấy anh phản bội hắn.
‎Tôi đã bảo toàn mạng sống cho anh ta!
‎Tôi cam kết việc này, nhưng ta sẽ đặt ra ‎các điều khoản theo cách của tôi.
‎Thông tin sẽ bị che đậy hoàn toàn.
‎- Vậy bà có thể bảo toàn cơ hội từ chối. ‎- Đúng thế.
‎Vì như thế, nếu tình thế xấu đi, ‎thì sẽ coi như nó chưa từng xảy ra.
‎Chúng ta sẽ làm được.
‎Tôi chỉ có thể nói thế.
‎Nếu Fayne đồng ý, anh có 48 giờ,
‎và sau đó ta phải xem liệu có đủ thì giờ ‎trì hoãn việc giết chóc không.
‎Tôi sẽ làm được.
‎- Nó sẽ diễn ra. ‎- Cái gì, cuộc họp này á?
‎Luther sẽ đàm phán. Không thể tốt hơn.
‎Em sẽ đi với anh.
‎Đừng có điên. ‎Anh ấy cần ai đó có thể hỗ trợ ấy.
‎Thật ra, cả hai có thể ở nhà.
‎Tôi sẽ đi với Kaylee.
‎Xin lỗi, ai cơ?
‎Tôi được độc quyền.
‎Anh đem một con người ‎làm đại diện cho Máu sao?
‎Không, tôi đưa cô ấy đi ‎để bắt con người phải thành thật.
‎- Thật điên rồ. ‎- Thế sao?
‎Hai người hãy nghĩ cho kỹ đi.
‎Nếu đây là một cái bẫy, hai người không ai ‎có thể làm con tin được.
‎Cô ta thì có.
‎Nếu anh gọi để đòi được bảo vệ, ‎thì tôi e là không thể
‎sau các sự kiện hôm qua.
‎Điều đó khỏi cần phải nói.
‎Chiến thuật của Swann rất thông minh. ‎Hắn phủ sóng khắp nơi.
‎Trong khi tôi ở trong bóng tối. ‎Nó cũng có ích đấy.
‎Tôi có thể làm gì nữa không?
‎Có đấy.
‎Khi anh tìm một vật hy sinh tất yếu,
‎hãy tìm ai đó khó nhận ra hơn tôi đi.
‎Niklos, anh đang nhờ tôi giúp đấy à?
‎Không hề.
‎Chúc những người khác may mắn.
‎Trông cậu tệ quá.
‎Có tóc bạc rồi à?
‎Mọi chuyện đã trải qua quá đủ để già đi.
‎Nhớ cậu lắm đấy.
‎Ừ.
‎Rà soát xung quanh.
‎Anh ta là ai?
‎Anh ta tên Jimmy, nhân viên FBI.
‎Cứu mạng tôi một, hai lần rồi.
‎- Vậy anh ta là bản mới của tôi? ‎- Ừ, trừ việc anh ta không thích tôi lắm.
‎Phải rồi.
‎Giống như tôi.
‎Tôi là Kaylee Vo.
‎Ồ, tôi biết cô rồi.
‎Cô đã gây rất nhiều phiền phức ‎cho tôi và vợ cũ.
‎Cứ xếp hàng đi.
‎Cô ấy biến đổi à?
‎Tôi đứng ngay đây mà. Anh có thể hỏi tôi.
‎Trừ việc anh ta sẽ nói thật. ‎Cô ấy biến đổi?
‎Cô ta quá keo kiệt để biến đổi.
‎Gã đó là sát thủ à?
‎Phải, nhưng hắn không giết cậu đâu.
‎Cậu đòi hỏi nhiều tin tưởng quá đấy.
‎Tôi xứng đáng mà.
‎- Cậu sẵn sàng chưa? ‎- Chưa.
‎Tốt, tôi cũng vậy.
‎Cậu sẵn sàng ra sao cho việc này?
‎Cậu không làm gì tôi.
‎Lần cuối cậu ăn là khi nào?
‎Đừng lo việc đó.
‎Tôi chịu được 72 giờ.
‎Tôi không muốn làm bữa ăn sáng.
‎Cậu nhiều xương quá.
‎Chả biết bao nhiêu hiệp ước ‎được ký ở đây rồi.
‎Hiệp ước toàn là nhảm nhí, tin tôi đi.
‎Căn nhà an toàn rồi. ‎Tôi sẽ kiểm tra vành đai.
‎Cảm ơn, Jimmy.
‎Kaylee, sắp xếp trong đó đi.
‎Chà...
‎chắc đây chỉ là đoạn kết của phần dễ thôi.
‎Vậy tôi đang nói chuyện với ai đây?
‎- Ý cậu là sao? ‎- Ý tôi là, tôi ở đây như một Máu.
‎Tôi có quyền ‎đại diện cho tất cả chúng tôi. Cậu có gì?
‎Tôi ở đây vì cậu không muốn nói ‎với ai khác cả, Mike ạ.
‎Nên hãy dùng tôi đi.
‎Nhưng cậu có quyền đồng ý ‎hay từ chối đề xuất của tôi chứ?
‎Ý tôi là, tôi là người thúc đẩy họ đồng ý.
‎Tôi không chốt thỏa thuận.
‎Thỏa thuận cậu đưa ra sẽ có ‎hiệu quả hoặc không.
‎Nó ở trong tầm tay cậu.
‎Công bằng đấy.
‎Tốt rồi.
‎Đối với các trại giam, ‎chúng phải biến mất.
‎Chắc chắn rồi. Trại giam sẽ bị đóng cửa.
‎- Giết các Máu là tội ác cấp độ một. ‎- Nhưng giết người thường cũng vậy.
‎Dù để hút máu hay không.
‎- Được, vậy chúng tôi ăn thế nào? ‎- Có một dự án có thể giải quyết mọi thứ.
‎Tôi sẽ lưu tâm đến nó, tôi hứa.
‎Nhưng trước tiên, ‎cậu còn muốn gì nữa không?
‎Một đạo luật về tự vệ chính đáng,
‎nhằm không để bất kỳ Máu nào ‎phải giết con người để tự vệ.
‎Được, miễn là chúng tôi cũng có ‎điều tương tự để chống lại các cậu.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Đồ ma cà rồng chết tiệt!
‎Tuyên ngôn nhân quyền cần được sửa đổi ‎để tính cả các Máu,
‎với sự công nhận đặc biệt rằng ‎chúng tôi là một chủng người khác biệt.
‎Tôi nghĩ việc đó sẽ khó nhằn đấy, Mike.
‎Phía bà thượng nghị sĩ muốn chữa trị hết, ‎phía còn lại thì muốn giết hết.
‎Chẳng ai nói tính đa dạng ‎là sức mạnh ở đây cả.
‎Tôi nghĩ điều cậu muốn là…
‎cậu muốn một định nghĩa sẽ ủng hộ…
‎quan điểm về con người của mình.
‎Với cá nhân tôi, ‎tôi chỉ muốn bạn mình quay trở lại.
‎Cứu với!
‎Cứu với! Các anh ơi, anh ấy bị thương rồi!
‎Chân anh ấy đang chảy máu.
‎Tệ lắm.
‎Ai đã làm vậy với anh?
‎Một tên điên theo chủ nghĩa sinh tồn.
‎- Tôi đã trói hắn ở đằng sau rồi. ‎- Vị trí gần xương đùi.
‎Nếu bị cắt hay rạch thì không hay. ‎Phải nhanh đưa anh đến bệnh viện.
‎- Có một nơi trên Quốc lộ 30 gần Exton. ‎- Cô đưa anh ta đi.
‎Sao cơ? Không!
‎Bọn tôi không lộ mặt được, ‎nên cô đưa Jimmy đi đi.
‎Phải đưa anh ta ra khỏi đây. ‎Đi thôi. Đỡ anh ta dậy.
‎Được rồi.
‎Đi đi!
‎- Cậu bị sao thế? ‎- Không có gì.
‎Cậu biết việc này gợi tôi nhớ gì không? ‎Guatemala 2012. Nhớ không?
‎Ồ, phải, cứu trợ động đất.
‎Gã đó cũng đang chảy máu. ‎Phải đưa đến trực thăng của tôi.
‎Phải.
‎Nhưng gã đó không qua được.
‎Ừ, tôi cũng nhớ việc đó.
‎Thưa bà?
‎Perio ở NSA nói là dữ liệu về Calix Niklos ‎đã mất sạch khỏi toàn bộ hệ thống.
‎Không cách nào biết là do hắn làm ‎hay ai đó làm giúp hắn,
‎nhưng cứ như hắn chưa từng tồn tại, ‎sạch tinh như trẻ con rồi.
‎Nên cơ hội tìm ra hắn chỉ là…
‎Tôi xin lỗi, thưa bà.
‎Được rồi, cảm ơn, tôi cũng đoán thế.
‎Chào các con.
‎Sao thế?
‎Bạn nói đi.
‎Cô ấy là mẹ bạn mà.
‎- Nhưng giả thuyết là của bạn! ‎- Vào đây.
‎Chúng con nghĩ có thứ gì đó ‎đang sống ở tầng hầm.
‎Nó từng ở đó, nhưng giờ thì không.
‎Dez nghĩ thứ này có thể là...
‎Nó là ma cà rồng.
‎Thật sao?
‎Có một con chuột bị nghiền nát ‎và kiểu thế.
‎Các con biết không?
‎Đây là những thời điểm đáng sợ,
‎và chúng đặc biệt đáng sợ với trẻ em.
‎Tớ từng bị coi thường rồi. ‎Và nó luôn bắt đầu kiểu này.
‎Con yêu, ‎ta không có ý làm thế với các con.
‎Nhưng xét đến mức độ an ninh ‎mà chúng ta có ở đây,
‎tình huống mà các con mô tả ‎là không thể có.
‎Mẹ cứ đến xem đi ạ.
‎Những sự kiện bên ngoài ‎mà ta không thể kiểm soát đều đáng sợ cả,
‎và chúng in vào trí tưởng tượng của ta, ‎rồi trở nên to lớn hơn,
‎nhưng không có gì ngoài kia quá đáng sợ ‎đến nỗi làm chúng ta bất lực cả.
‎Chúng ta chỉ trở nên bất lực ‎nếu để mặc nó thôi‎.
‎Nếu các con không để nó len vào, ‎nó không thể gây tổn hại cho các con được.
‎Ý tôi là, ‎tôi phải đau buồn vì tên đó bao lâu nữa?
‎Người ta chả nói là có, ờ, 12 cấp độ ‎hay gì đó vì đau buồn mà nhỉ?
‎Phủ nhận, la hét, ‎chửi thề, khóc lóc, nhậu nhẹt,
‎viết blog, cảm thấy tồi tệ, ‎mua sắm, mặc cả…
‎rồi trả thù.
‎Nghĩa là tôi sẽ tiêu diệt ‎tên khốn đã giết Jergen,
‎và rồi…
‎Anh tỉnh rồi à?
‎Thật buồn là đúng vậy.
‎Anh đang cầu nguyện à?
‎Tôi yêu cầu Chúa mang tôi đi ‎càng sớm càng tốt.
‎Ý tôi là, Mike, ta có thể trì hoãn ‎vấn đề về loài mới này được không, làm ơn?
‎Tôi không nghĩ sẽ có sự đồng thuận ‎ở vòng này.
‎Việc đó e là sẽ không xảy ra.
‎Và ai quyết định điều đó?
‎Nếu là Giroux, nghĩa là cậu ‎muốn tôi tin một chính khách.
‎Không, tôi đang bảo cậu tin tôi.
‎- Được rồi. ‎- Tuyệt.
‎Giờ là về cách cậu ăn.
‎Mọi việc chết tiệt này đều là về ‎cách chúng tôi ăn.
‎- Cậu nói là có một đề xuất. Nói nghe xem. ‎- Được, xem này.
‎Nó là một thứ máu giả ‎chứa một enzyme máu biến tính.
‎Nó hoàn toàn loại bỏ ‎thôi thúc hút máu của cậu,
‎nó được chính phủ tài trợ, ‎và được phân phối miễn phí.
‎Được rồi.
‎Nhưng nếu tôi không thể đảm bảo ‎Máu nào cũng đồng ý dùng nó thì sao?
‎Cậu là lãnh đạo của họ mà, Mike,
‎và chúng tôi biết ‎cậu không kiểm soát tất cả được.
‎Nên với những ai tiếp tục hút máu người, ‎thì đó là lựa chọn của họ,
‎nhưng họ phải đối mặt với ‎hậu quả của việc đó.
‎Khá là công bằng.
‎Được rồi, ‎chắc là tôi có thể thuyết phục chuyện đó.
‎Được rồi, anh bạn. Ta sắp xong rồi.
‎Phải, trong tối nay.
‎Phải.
‎Lúc trước cậu đã gặp chuyện gì?
‎- Ý cậu là sao? ‎- Ý tôi là sao nhỉ?
‎Ở bên ngoài cái xe tải, ‎tôi thấy cậu vấp ngã.
‎- Trông cậu rất yếu, Mike ạ. ‎- Ừ, thì sao?
‎Cậu có biết để là tôi nghĩa là gì không? ‎Để là bệnh nhân số 0 ấy?
‎- Không. ‎- Mỗi giây là một quyết định,
‎một thử thách,
‎một cái chết.
‎Ba giờ để ngủ, bốn nếu may mắn ‎và không bao giờ ngủ vào ban đêm.
‎Và những khuôn mặt…
‎những tiếng la hét…
‎Không hề dễ dàng, Luther ạ.
‎Không ai sinh ra đã bị như thế, ‎nhưng nó lại rơi xuống đầu tôi.
‎Tôi xin lỗi, Mike.
‎Nghe thật kinh khủng.
‎Nhưng tôi không nghĩ ‎cậu chấp nhận sự thật
‎rằng có gì đó không ổn với cậu.
‎Chết tiệt cái sự thật ấy đi, anh bạn.
‎Sự thật khốn nạn!
‎Được rồi, thế này nhé.
‎Hãy làm xong cho tối nay...
‎Có lẽ xong vĩnh viễn rồi đấy, anh bạn.
‎Có lẽ chúng ta kết thúc mãi mãi rồi.
‎Điều này vượt khả năng của hai ta.
‎Cứ như ta đang cố ngăn cả đại dương vậy!
‎Và tôi chẳng bị làm sao cả.
‎Tôi xin lỗi. Này, Mike.
‎Mike, tôi chỉ...
‎Bác sĩ Swann, ‎mọi thứ trong tầm kiểm soát chứ?
‎À, vâng.
‎Dez của tôi thế nào?
‎Ngoan lắm. Nó nghe thấy tiếng va đập ‎ban đêm, nhưng ổn cả. Một cậu bé ngoan.
‎Ước gì được nghe giọng thằng bé.
‎Ừ, điện thoại thằng bé không bảo mật,
‎nhưng mai tôi sẽ bảo nó gọi cho anh ‎bằng số này.
‎- Xin lỗi, lẽ ra tôi nên tính đến việc đó. ‎- Không, đừng lo.
‎Ngày hôm nay với Mike rất vui.
‎Có tiến triển?
‎À, vâng, tôi đã nghĩ thế.
‎Cho đến khi anh ta mất bình tĩnh đôi chút, ‎nhưng…
‎Như thế nào?
‎Tôi chưa biết, ‎nhưng mai tôi sẽ bảo anh ấy quay lại.
‎Chính xác chuyện gì đã xảy ra?
‎Chúng ta sắp hết thời gian rồi, Swann.
‎Tôi hiểu chứ. Tôi đã nói ‎sẽ bảo anh ta quay lại, và tôi sẽ làm thế.
‎Tôi sẽ cập nhật sau, Thượng nghị sĩ.
‎Được rồi, chúc ngủ ngon.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Anh ta sao rồi?
‎Tôi xin lỗi. Ông Saint không qua khỏi.
‎Mất máu quá nghiêm trọng.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Đi thôi.
‎Cô đang khóc đấy.
‎Đâu có.
‎Tại sao?
‎Anh...không chết à?
‎Cô khóc vì nghĩ tôi đã chết à?
‎Có tiến bộ đấy.
‎Đây là cảnh thật, phải không?
‎Và anh chưa chết?
‎Tôi chưa chết.
‎Nào, đi thôi.
‎Cảm ơn nhé.
‎Có chuyện gì à? Dez ổn chứ?
‎Không, Dez ổn cả.
‎Tôi nghĩ biểu thị sự hỗ trợ sẽ có ích.
‎Bà tìm ra mẫu thể đạm độc chưa?
‎Vẫn chưa. Nó rất đáng để lưu tâm.
‎Chào buổi sáng, anh Fayne. ‎Tôi là Thượng nghị sĩ Sasha Giroux.
‎- Tôi ốm rồi. ‎- Sao?
‎Việc đó kết thúc mọi thứ sáng nay rồi, ‎quý vị.
‎Tôi xin lỗi vì đã rạng sáng,
‎nhưng tôi có một thủ tục dài dòng ‎để bắt đầu hôm nay,
‎sau đó tôi sẽ sẵn sàng đi khắp cả nước ‎trong vài ngày.
‎Và thật phấn khích...
‎vì quý vị đều bên cạnh tôi trong lúc này.
‎Cám ơn.
‎Ngày mai tôi liên lạc lại.
‎Nếu Fayne đang suy yếu,
‎vị thế của anh ta với đám người đó ‎sẽ đầy rủi ro,
‎và phá hỏng thỏa thuận của chúng ta.
‎Bà không hiểu anh ta đâu. ‎Anh ta mạnh như bò ấy.
‎Anh ấy sẽ vượt qua được.
‎Đúng thế.
‎Tôi sẽ vượt qua được.
‎Cậu biết mình bị làm sao không?
‎Không.
‎Bị vài ngày rồi. Bắt đầu với thính giác.
‎Có lẽ nó…
‎Không rõ nữa, có phải chỉ có cơ thể ‎trải qua các thay đổi khó tin này không?
‎Hoặc có lẽ thứ này sắp gây chết người.
‎Đừng nói thế.
‎Chúng tôi càng có lý do để thực hiện
‎bất cứ điều gì mà hai người nghĩ ra ‎càng nhanh càng tốt.
‎Sẽ còn nhiều vấn đề, rõ là thế,
‎nhưng bản năng bảo cậu không thể ‎trở thành Máu hoàn chỉnh để xử lý vụ này.
‎Không thể nào.
‎Tôi nói thay cho mọi người, ‎và tôi phải nói thẳng.
‎Cậu đang giết người, ‎và điều đó là không chấp nhận được.
‎Các quý ông, tuy việc này chưa hoàn thành,
‎nhưng chúng ta phải thông báo đình chiến.
‎Anh đồng ý thỏa thuận chứ, anh Faye?
‎Thôi nào, Mikey.
‎Tuyên bố thỏa thuận đi, Luther.
‎Hãy làm người hùng đi.
‎Nhưng tôi phải nói với cậu…
‎Mike.
‎...thành bại là ở chi tiết.
‎Anh biết đấy, ‎thậm chí nếu việc này không giết anh,
‎vẫn có khả năng đó đấy,
‎thì cũng không vãn hồi được đâu.
‎Anh chắc chắn muốn làm gì đó ‎khốc liệt đến thế chứ?
‎Chắc chắn.
‎Hậu quả đây.
‎Được rồi, thứ này sẽ tác động lên anh ‎trong vài giây.
‎Nhưng nó hoàn toàn mới lạ đấy.
‎Ý tôi là, tôi không biết ‎anh sẽ đi đâu với nó.
‎Tới phe được lịch sử ủng hộ, bác sĩ ạ.
‎Nơi tất cả chúng ta đều muốn tới.
‎Biên dịch: Nguyễn Hiền